Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 118

Text 118

Текст

Verš

миш́ра кахе, — “ш́уна, прабху, ра̄джа̄ра вачане
акапат̣е ра̄джа̄ эи каила̄ ниведане
miśra kahe, — “śuna, prabhu, rājāra vacane
akapaṭe rājā ei kailā nivedane

Пословный перевод

Synonyma

миш́ра кахе — Каши Мишра сказал; ш́уна — послушай, пожалуйста; прабху — мой дорогой Господь; ра̄джа̄ра вачане — высказывание царя; акапат̣е — без двуличия; ра̄джа̄ — царь; эи — эту; каила̄ ниведане — высказал просьбу.

miśra kahe — Kāśī Miśra řekl; śuna — prosím poslouchej; prabhu — můj drahý Pane; rājāra vacane — králův výrok; akapaṭe — bez postranních úmyslů; rājā — král; ei — toto; kailā nivedane — přednesl.

Перевод

Překlad

Каши Мишра сказал: «Мой дорогой Господь, царь сделал это от чистого сердца. Послушай, что он сказал».

Kāśī Miśra řekl: „Můj drahý Pane, král to udělal bez postranních úmyslů. Prosím poslouchej, co řekl.“