Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 85

Text 85

Текст

Text

йати хан̃а̄ джихва̄-ла̄мпат̣йа — атйанта анйа̄йа
йатира дхарма, — пра̄н̣а ра̄кхите а̄ха̄ра-ма̄тра кха̄йа”
yati hañā jihvā-lāmpaṭya — atyanta anyāya
yatira dharma, — prāṇa rākhite āhāra-mātra khāya”

Пословный перевод

Synonyms

йати хан̃а̄ — будучи санньяси; джихва̄-ла̄мпат̣йа — потворство языку; атйанта анйа̄йа — тяжкое нарушение; йатира дхарма — религиозных принципов санньяси; пра̄н̣а ра̄кхите — для поддержания жизни; а̄ха̄ра — пищу; ма̄тра — только; кха̄йа — ест.

yati hañā — being a sannyāsī; jihvā-lāmpaṭya — indulging in satisfying the tongue; atyanta anyāya — grievous offense; yatira dharma — the religious principle of a sannyāsī; prāṇa rākhite — to maintain life; āhāra — food; mātra — only; khāya — eats.

Перевод

Translation

«Для санньяси потворство языку — великий грех. Обязанность санньяси — есть ровно столько, сколько нужно для того, чтобы поддерживать душу в теле».

“For a sannyāsī to indulge in satisfying the tongue is a great offense. The duty of a sannyāsī is to eat only as much as needed to keep body and soul together.”