Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 12

Text 12

Текст

Text

бхикша̄ кари’ кахе пурӣ, — “ш́уна, джагада̄нанда
аваш́еша праса̄да туми караха бхакшан̣а”
bhikṣā kari’ kahe purī, — “śuna, jagadānanda
avaśeṣa prasāda tumi karaha bhakṣaṇa”

Пословный перевод

Synonyms

бхикша̄ кари’ — отобедав; кахе пурӣ — Рамачандра Пури сказал; ш́уна, джагада̄нанда — послушай, дорогой Джагадананда; аваш́еша праса̄да — остатки прасада; туми — ты; караха бхакшан̣а — поешь.

bhikṣā kari’ — after finishing the lunch; kahe purī — Rāmacandra Purī began to speak; śuna jagadānanda — my dear Jagadānanda, just hear; avaśeṣa prasāda — the remaining prasādam; tumi — you; karaha bhakṣaṇa — eat.

Перевод

Translation

Закончив есть, Рамачандра Пури попросил: «Послушай, дорогой Джагадананда, теперь ты сам поешь то, что осталось».

After finishing the meal, Rāmacandra Purī requested, “My dear Jagadānanda, please listen. You eat the food that is left.”