Skip to main content

ТЕКСТ 12

Text 12

Текст

Verš

бхикш кари’ кахе пурӣ, — “уна, джагаднанда
аваеша прасда туми караха бхакшаа”
bhikṣā kari’ kahe purī, — “śuna, jagadānanda
avaśeṣa prasāda tumi karaha bhakṣaṇa”

Пословный перевод

Synonyma

бхикш кари’ — отобедав; кахе пурӣ — Рамачандра Пури сказал; уна, джагаднанда — послушай, дорогой Джагадананда; аваеша прасда — остатки прасада; туми — ты; караха бхакшаа — поешь.

bhikṣā kari' — když dojedl; kahe purī — Rāmacandra Purī promluvil; śuna jagadānanda — můj drahý Jagadānando, poslouchej; avaśeṣa prasāda — zbývající prasādam; tumi — ty; karaha bhakṣaṇa — sněz.

Перевод

Překlad

Закончив есть, Рамачандра Пури попросил: «Послушай, дорогой Джагадананда, теперь ты сам поешь то, что осталось».

Rāmacandra Purī dojedl a řekl: „Můj drahý Jagadānando, prosím poslouchej. To, co zbylo, sněz ty.“