Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Text

джаганна̄тхера праса̄да а̄нила̄ бхикша̄ра ла̄гийа̄
йатхешт̣а бхикша̄ карила̄ тен̇хо нинда̄ра ла̄гийа̄
jagannāthera prasāda ānilā bhikṣāra lāgiyā
yatheṣṭa bhikṣā karilā teṅho nindāra lāgiyā

Пословный перевод

Synonyms

джаганна̄тхера праса̄да — остатки трапезы Господа Джаганнатхи; а̄нила̄ — принес; бхикша̄ра ла̄гийа̄ — для вкушения; йатхешт̣а бхикша̄ карила̄ — наелся досыта; тен̇хо — он; нинда̄ра ла̄гийа̄ — найти какой-нибудь недостаток.

jagannāthera prasāda — remnants of the food of Lord Jagannātha; ānilā — brought; bhikṣāra lāgiyā — for feeding; yatheṣṭa bhikṣā karilā — ate sumptuously; teṅho — he; nindāra lāgiyā — to find some fault.

Перевод

Translation

Джагадананде принесли большое количество остатков трапезы Господа Джаганнатхи. Рамачандра Пури наелся досыта, после чего у него возникло желание в чем-нибудь упрекнуть Джагадананду Пандита.

A large quantity of the remnants of food from Lord Jagannātha was brought in for distribution. Rāmacandra Purī ate sumptuously, and then he wanted to find faults in Jagadānanda Paṇḍita.