Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 70

Text 70

Текст

Texto

праса̄да па̄йа ваишн̣ава-ган̣а бале, ‘хари’ ‘хари’
хари хари дхвани ут̣хе саба брахма̄н̣д̣а бхари’
prasāda pāya vaiṣṇava-gaṇa bale, ‘hari’ ‘hari’
hari hari dhvani uṭhe saba brahmāṇḍa bhari’

Пословный перевод

Palabra por palabra

праса̄да — прасад; па̄йа — принимают; ваишн̣ава-ган̣а — все вайшнавы; бале — произносят; хари хари — «Хари, Хари!»; хари хари дхвани — звук «Хари, Хари!»; ут̣хе — раздается; саба брахма̄н̣д̣а — всю вселенную; бхари’ — наполняя.

prasāda — el prasādam; pāya — toman; vaiṣṇava-gaṇa — todos los vaiṣṇavas; bale — cantan; hari hari — «Hari, Hari»; hari hari dhvani — el sonido de Hari, Hari; uṭhe — se eleva; saba brahmāṇḍa — el universo entero; bhari’ — llenando.

Перевод

Traducción

Принимая прасад, все вайшнавы то и дело произносили святые имена: «Хари! Хари!» Звук святого имени Господа Хари заполнил весь мир.

Tomando prasādam, todos los vaiṣṇavas cantaban los santos nombres «¡Hari!, ¡Hari!». La vibración del santo nombre de Hari se elevó y llenó el universo entero.