Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 37

Text 37

Текст

Text

кахана на̄ йа̄йа ра̄ма̄нандера прабха̄ва
ра̄йа-праса̄де джа̄нилун̇ враджера ‘ш́уддха’ бха̄ва
kahana nā yāya rāmānandera prabhāva
rāya-prasāde jāniluṅ vrajera ‘śuddha’ bhāva

Пословный перевод

Synonyms

кахана на̄ йа̄йа — невозможно описать; ра̄ма̄нандера прабха̄ва — силу Рамананды Рая; ра̄йа — Рамананды Рая; праса̄де — по милости; джа̄нилун̇ — Я постиг; враджера — жителей Враджа; ш́уддха бха̄ва — беспримесную любовь.

kahana nā yāya — cannot be described; rāmānandera prabhāva — the influence of Rāmānanda Rāya; rāya — of Rāmānanda Rāya; prasāde — by the mercy; jāniluṅ — I have understood; vrajera — of the inhabitants of Vraja; śuddha bhāva — unalloyed love.

Перевод

Translation

«Сила и познания Рамананды Рая не поддаются описанию — только по его милости Я понял беспримесную любовь обитателей Вриндавана».

“It is impossible to describe the influence and knowledge of Rāmānanda Rāya, for only by his mercy have I understood the unalloyed love of the residents of Vṛndāvana.