Skip to main content

ТЕКСТ 144

Text 144

Текст

Verš

гаддхара-паитера уддха гха бхва
рукмиӣ-девӣра йаичхе ‘дакшиа-свабхва’
gadādhara-paṇḍitera śuddha gāḍha bhāva
rukmiṇī-devīra yaiche ‘dakṣiṇa-svabhāva’

Пословный перевод

Synonyma

гаддхара-паитера — Гададхары Пандита; уддха — чистая; гха — глубокая; бхва — экстатическая любовь; рукмиӣ-девӣра — Рукминидеви; йаичхе — как; дакшиа-свабхва — покорная природа.

gadādhara-paṇḍitera — Gadādhara Paṇḍita; śuddha — čistá; gāḍha — hluboká; bhāva — extatická láska; rukmiṇī-devīra — Rukmiṇīdevī; yaiche — jako; dakṣiṇa-svabhāva — pokorné povahy.

Перевод

Překlad

Чистая экстатическая любовь Гададхары Пандита к Шри Чайтанье Махапрабху также не ведала границ. Она была подобна чувствам Рукминидеви, которая всегда и во всем подчинялась Кришне.

Čistá extatická láska Gadādhara Paṇḍita ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi byla také nesmírně hluboká. Byla jako láska Rukmiṇīdevī, která je vůči Kṛṣṇovi vždy obzvláště poslušná.