Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 274

Text 274

Текст

Texto

вишайӣра дравйа лан̃а̄ кари нимантран̣а
прасанна на̄ хайа иха̄йа джа̄ни прабхура мана
viṣayīra dravya lañā kari nimantraṇa
prasanna nā haya ihāya jāni prabhura mana

Пословный перевод

Palabra por palabra

вишайӣра дравйа — вещи, предоставляемые материалистами; лан̃а̄ — принимая; кари нимантран̣а — приглашаю; прасанна — удовлетворенный; на̄ хайа — не есть; иха̄йа — в связи с этим; джа̄ни — могу понять; прабхура мана — ум Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

viṣayīra dravya — cosas dadas por los materialistas; lañā — aceptando; kari nimantraṇa — yo invito; prasanna — satisfecha; nā haya — no está; ihāya — en relación con esto; jāni — puedo entender; prabhura mana — la mente del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Перевод

Traducción

«„Я угощаю Шри Чайтанью Махапрабху на деньги, которые беру у материалистов. Я знаю, что Господь этим недоволен“».

«“Yo invito a Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptando bienes de los materialistas. Sé que la mente del Señor no está satisfecha con esto.