Skip to main content

ТЕКСТ 124

Text 124

Текст

Verš

бхакта-читте бхакта-гр̣хе сада̄ авастха̄на
кабху гупта,
кабху вйакта, сватантра бхагава̄н
bhakta-citte bhakta-gṛhe sadā avasthāna
kabhu gupta, kabhu vyakta, svatantra bhagavān

Пословный перевод

Synonyma

бхакта-читте — в сердце преданного; бхакта-гр̣хе — в доме преданного; сада̄ авастха̄на — всегда пребывает; кабху гупта — иногда скрытый; кабху вйакта — иногда проявленный; сватантра — полностью независимый; бхагава̄н — Господь, Верховная Личность Бога.

bhakta-citte — v srdci oddaného; bhakta-gṛhe — v domě oddaného; sadā avasthāna — neustále pobývá; kabhu gupta — někdy skrytý; kabhu vyakta — někdy projevený; svatantra — zcela nezávislý; bhagavān — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství.

Перевод

Překlad

Верховная Личность Бога всегда пребывает в сердце и доме преданного. Иногда никто не знает об этом, а иногда это становится очевидным для всех, ибо Господь, Верховная Личность Бога, полностью независим.

Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, neustále pobývá v srdci nebo v domě oddaného. A protože je zcela nezávislý, je tato skutečnost někdy skrytá a někdy projevená.