Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Verš

эи дуи джана̄ра саубха̄гйа кахана на̄ йа̄йа
прабхура ‘антаран̇га’ бали’ йа̄н̇ре локе га̄йа
ei dui janāra saubhāgya kahana nā yāya
prabhura ‘antaraṅga’ bali’ yāṅre loke gāya

Пословный перевод

Synonyma

эи дуи джана̄ра — этих двух людей; саубха̄гйа — удача; кахана на̄ йа̄йа — неописуемая; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; антаран̇га — очень близкие спутники; бали’ — как; йа̄н̇ре — которого; локе — люди; га̄йа — говорят.

ei dui janāra — těchto dvou osobností; saubhāgya — štěstí; kahana nā yāya — nelze popsat; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; antaraṅga — velmi blízcí a důvěrní společníci; bali' — jako; yāṅre — koho; loke — lidé; gāya — jmenují.

Перевод

Překlad

Невозможно описать удачу, которая выпала Рамананде Раю и Сварупе Дамодаре Госвами. Они прославились как очень близкие друзья Шри Чайтаньи Махапрабху.

Popsat šťastné postavení Rāmānandy Rāye a Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho je krajně obtížné. Byli známí jako důvěrní přátelé Śrī Caitanyi Mahāprabhua.