Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 75

Text 75

Текст

Texto

йе-саба ш́унилун̇, кр̣шн̣а-расера са̄гара
брахма̄ди-девера э саба на̄ хайа гочара
ye-saba śuniluṅ, kṛṣṇa-rasera sāgara
brahmādi-devera e saba nā haya gocara

Пословный перевод

Palabra por palabra

йе-саба — все, что; ш́унилун̇ — я слышал; кр̣шн̣а-расера — нектара Господа Кришны; са̄гара — океан; брахма̄-а̄ди-девера — полубогов во главе с Господом Брахмой; э саба — все это; на̄ хайа гочара — не становится доступным для понимания.

ye-saba — todo lo que; śuniluṅ — he escuchado; kṛṣṇa-rasera — del néctar del Señor Kṛṣṇa; sāgara — el océano; brahmā-ādi-devera — de los semidioses, comenzando con el Señor Brahmā; e saba — todo esto; nā haya gocara — no se puede entender.

Перевод

Traducción

«То, что я услышал от Рамананды Рая, подобно нектарному океану — океану тем, связанных с Кришной. Даже полубоги во главе с Господом Брахмой не способны понять то, что он рассказал мне».

«Lo que he escuchado de Rāmānanda Rāya es como un océano nectáreo de disertaciones acerca de Kṛṣṇa. Ni los semidioses, comenzando por el Señor Brahmā, pueden entender todos esos temas.