Skip to main content

ТЕКСТ 55

Text 55

Текст

Text

рйа-па гела, рйа праати карила
‘дж кара, йе лги’ гамана хаила’
rāya-pāśa gela, rāya praṇati karila
‘ājñā kara, ye lāgi’ āgamana haila’

Пословный перевод

Synonyms

рйа-па — к Рамананде Раю; гела — пошел; рйа — Рамананда Рай; праати карила — выразил почтение; дж кара — вели мне сделать; йе лги’ — то, ради чего; гамана хаила — пришел.

rāya-pāśa — to Rāmānanda Rāya; gela — he went; rāya — Rāmānanda Rāya; praṇati karila — offered his respects; ājñā kara — please order me; ye lāgi’ — for what purpose; āgamana haila — have you come.

Перевод

Translation

Прадьюмна Мишра пришел к Рамананде Раю, который выразил ему почтение и сказал: «Пожалуйста, приказывай, что я могу сделать для тебя. По какому делу ты пришел?»

Pradyumna Miśra went to Rāmānanda Rāya, who offered him respectful obeisances and said, “Please order me. For what purpose have you come?”