Skip to main content

ТЕКСТ 55

Text 55

Текст

Verš

рйа-па гела, рйа праати карила
‘дж кара, йе лги’ гамана хаила’
rāya-pāśa gela, rāya praṇati karila
‘ājñā kara, ye lāgi’ āgamana haila’

Пословный перевод

Synonyma

рйа-па — к Рамананде Раю; гела — пошел; рйа — Рамананда Рай; праати карила — выразил почтение; дж кара — вели мне сделать; йе лги’ — то, ради чего; гамана хаила — пришел.

rāya-pāśa — k Rāmānandovi Rāyovi; gela — šel; rāya — Rāmānanda Rāya; praṇati karila — poklonil se; ājñā kara — prosím nařiď mi; ye lāgi' — z jakého důvodu; āgamana haila — přišel jsi.

Перевод

Překlad

Прадьюмна Мишра пришел к Рамананде Раю, который выразил ему почтение и сказал: «Пожалуйста, приказывай, что я могу сделать для тебя. По какому делу ты пришел?»

Pradyumna Miśra šel za Rāmānandou Rāyem a ten se mu poklonil se slovy: „Prosím poroučej mi. Z jakého důvodu přicházíš?“