Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 40

Text 40

Текст

Text

табу нирвика̄ра ра̄йа-ра̄ма̄нандера мана
на̄на̄-бха̄водга̄ра та̄ре кара̄йа ш́икшан̣а
tabu nirvikāra rāya-rāmānandera mana
nānā-bhāvodgāra tāre karāya śikṣaṇa

Пословный перевод

Synonyms

табу — однако; нирвика̄ра — невозмутим; ра̄йа-ра̄ма̄нандера мана — ум Шри Рамананды Рая; на̄на̄-бха̄ва-удга̄ра — всем проявлениям экстаза; та̄ре — их; кара̄йа ш́икшан̣а — учит.

tabu — still; nirvikāra — unchanged; rāya-rāmānandera mana — the mind of Śrī Rāmānanda Rāya; nānā-bhāva-udgāra — all the symptoms and transformations of ecstasy; tāre — unto them; karāya śikṣaṇa — he teaches.

Перевод

Translation

«Несмотря на это, ум Шри Рамананды Рая остается спокойным и невозмутимым, хотя сам он учит тех двух девушек тому, как выражать все проявления экстаза».

“Nevertheless, the mind of Śrī Rāmānanda Rāya never changes, although he teaches the girls how to physically express all the transformations of ecstasy.