Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 4

Text 4

Текст

Verš

эка-дина прадйумна-миш́ра прабхура чаран̣е
дан̣д̣ават кари’ кичху каре ниведане
eka-dina pradyumna-miśra prabhura caraṇe
daṇḍavat kari’ kichu kare nivedane

Пословный перевод

Synonyma

эка-дина — однажды; прадйумна-миш́ра — преданный по имени Прадьюмна Мишра; прабхура чаран̣е — у лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; дан̣д̣ават кари’ — выразив почтение; кичху — кое о чем; каре ниведане — попросил.

eka-dina — jednoho dne; pradyumna-miśra — oddaný jménem Pradyumna Miśra; prabhura caraṇe — u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; daṇḍavat kari' — poté, co se poklonil; kichu — o něco; kare nivedane — žádá.

Перевод

Překlad

Однажды к Шри Чайтанье Махапрабху пришел Прадьюмна Мишра и, выразив почтение, смиренно обратился к Нему с просьбой.

Jednoho dne přišel Śrī Caitanyu Mahāprabhua navštívit Pradyumna Miśra. S úctou se Mu poklonil a s velkou pokorou se Ho zeptal.