Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 38

Text 38

Текст

Texto

эке дева-да̄сӣ, а̄ра сундарӣ тарун̣ӣ
та̄ра саба ан̇га-сева̄ карена а̄пани
eke deva-dāsī, āra sundarī taruṇī
tāra saba aṅga-sevā karena āpani

Пословный перевод

Palabra por palabra

эке — во-первых; дева-да̄сӣ — танцовщицы; а̄ра — к тому же; сундарӣ тарун̣ӣ — очень красивые и юные; та̄ра — их; саба — всему; ан̇га — тела; сева̄ — служение; карена а̄пани — сам делает.

eke — por un lado; deva-dāsī — las bailarinas profesionales; āra — y; sundarī taruṇī — muy jóvenes y hermosas; tāra — suyo; saba — todo; aṅga — del cuerpo; sevā — servicio; karena āpani — hace personalmente.

Перевод

Traducción

«Те две танцовщицы очень красивы и юны, но Шри Рамананда Рай собственноручно массирует и натирает маслом их тела».

«Las dos bailarinas profesionales son jóvenes y hermosas, pero Śrī Rāmānanda Rāya les da masaje con aceite por todo el cuerpo.