Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 25

Text 25

Текст

Texto

табе сеи дуи-джане праса̄да кха̄ойа̄ила̄
нибхр̣те дун̇ха̄ре ниджа-гхаре па̄т̣ха̄ила̄
tabe sei dui-jane prasāda khāoyāilā
nibhṛte duṅhāre nija-ghare pāṭhāilā

Пословный перевод

Palabra por palabra

табе — тогда; сеи — тех; дуи-джане — двух девушек; праса̄да кха̄ойа̄ила̄ — угостил прасадом; нибхр̣те — тайком; дун̇ха̄ре — их обеих; ниджа-гхаре — по домам; па̄т̣ха̄ила̄ — отправил.

tabe — entonces; sei — a esas; dui-jane — dos muchachas; prasāda khāoyāilā — dio de comer prasādam; nibhṛte — no a la vista; duṅhāre — a las dos; nija-ghare — a sus casas; pāṭhāilā — envió.

Перевод

Traducción

После репетиции Рамананда Рай кормил тех двух девушек прасадом и тайком отправлял по домам.

A continuación, Rāmānanda Rāya sirvió a las muchachas un suntuoso prasādam y las envió de regreso a casa al resguardo de toda mirada.