Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 150

Text 150

Текст

Verš

сам̇са̄ра-та̄ран̣а-хету йеи иччха̄-ш́акти
та̄ха̄ра милана кари’ эката̄ йаичхе пра̄пти
saṁsāra-tāraṇa-hetu yei icchā-śakti
tāhāra milana kari’ ekatā yaiche prāpti

Пословный перевод

Synonyma

сам̇са̄ра-та̄ран̣а-хету — ради освобождения всего мира; йеи — эта; иччха̄-ш́акти — энергия желания; та̄ха̄ра — ту энергию желания; милана кари’ — встретив; эката̄ — единства; йаичхе — как; пра̄пти — обретение.

saṁsāra-tāraṇa-hetu — pro vysvobození celého světa; yei — tato; icchā-śakti — energie přání; tāhāra — tohoto přání; milana kari' — setkáním; ekatā — jednoty; yaiche — aby; prāpti — dosažení.

Перевод

Překlad

«Оба Они преисполнены одним и тем же желанием — даровать освобождение всему миру, и в этом смысле Они тоже едины».

„Setkává se v Nich ta nejvyšší touha vysvobodit celý svět, a také z toho důvodu jsou totožní.“