Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 136

Text 136

Текст

Verš

йаичхе индра, даитйа̄ди каре кр̣шн̣ера бхартсана
сеи-ш́абде сарасватӣ карена ставана
yaiche indra, daityādi kare kṛṣṇera bhartsana
sei-śabde sarasvatī karena stavana

Пословный перевод

Synonyma

йаичхе — как; индра — Господь Индра, царь небес; даитйа — демоны; а̄ди — и другие; каре кр̣шн̣ера бхартсана — поносят Кришну; сеи-ш́абде — теми же словами; сарасватӣ — богиня знания; карена ставана — возносит молитвы.

yaiche — jako; indra — Pán Indra, král nebes; daitya — démoni; ādi — a další; kare — činí; kṛṣṇera bhartsana — kárání Kṛṣṇy; sei-śabde — těmi slovy; sarasvatī — bohyně učenosti; karena stavana — modlí se.

Перевод

Překlad

«Иногда демоны и даже Господь Индра, царь небес, хулят Кришну, но мать Сарасвати их же словами возносит Господу хвалу».

„Někdy se stává, že démoni, a dokonce i Pán Indra, král nebes, Kṛṣṇu kárají, ale matka Sarasvatī jejich slov využije k tomu, aby Pánu přednesla modlitby.“