Skip to main content

ТЕКСТ 134

Text 134

Текст

Text

эи лока карийчха п сантоша
томра хдайера артхе духйа лге ‘доша’
ei śloka kariyācha pāñā santoṣa
tomāra hṛdayera arthe duṅhāya lāge ‘doṣa’

Пословный перевод

Synonyms

эи лока — этот стих; карийчха — ты сложил; п сантоша — получив удовольствие; томра хдайера — твоего сердца; артхе — значением; духйа — обоим; лге доша — наносит оскорбление.

ei śloka — this verse; kariyācha — you have composed; pāñā santoṣa — getting satisfaction; tomāra hṛdayera — of your heart; arthe — by the meaning; duṅhāya — to both; lāge doṣa — there is an offense.

Перевод

Translation

«Ты написал этот вступительный стих и получил от этого огромное удовольствие, но смысл, вложенный тобою в него, осквернен оскорблениями в адрес и Господа Джаганнатхи, и Шри Чайтаньи Махапрабху».

“You have composed this introductory verse to your great satisfaction, but the meaning you have expressed is contaminated by offenses to both Lord Jagannātha and Śrī Caitanya Mahāprabhu.