Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 116

Text 116

Текст

Text

ш́унийа̄ саба̄ра хаила а̄нандита-мана
дух̣кха па̄н̃а̄ сварӯпа кахе сакродха вачана
śuniyā sabāra haila ānandita-mana
duḥkha pāñā svarūpa kahe sakrodha vacana

Пословный перевод

Synonyms

ш́унийа̄ — услышав; саба̄ра — у всех; хаила — была; а̄нандита-мана — великая радость в уме; дух̣кха па̄н̃а̄ — огорчившись; сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; са-кродха вачана — гневные слова.

śuniyā — hearing; sabāra — of all of them; haila — there was; ānandita-mana — great happiness in the mind; duḥkha pāñā — becoming unhappy; svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī began to speak; sa-krodha vacana — angry words.

Перевод

Translation

Всем присутствующим пришлось по душе его объяснение. Один Сварупа Дамодара был очень недоволен. В великом гневе он произнес такие слова.

Hearing this, everyone present was greatly happy. But Svarūpa Dāmodara, who alone was very unhappy, began to speak in great anger.