ТЕКСТ 115
Text 115
Текст
Texto
сахадже джад̣а-джагатера четана кара̄ите
нӣла̄чале маха̄прабху хаила̄ а̄вирбхӯте”
нӣла̄чале маха̄прабху хаила̄ а̄вирбхӯте”
sahaje jaḍa-jagatera cetana karāite
nīlācale mahāprabhu hailā āvirbhūte
nīlācale mahāprabhu hailā āvirbhūte
Пословный перевод
Palabra por palabra
сахадже — естественно; джад̣а-джагатера — безжизненному материальному миру; четана кара̄ите — даровать духовное сознание; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ а̄вирбхӯте — явился.
Перевод
Traducción
«Шри Чайтанья Махапрабху явился здесь, в Нилачале [Джаганнатха-Пури], чтобы вдохнуть жизнь в этот мертвый материальный мир».
«Śrī Caitanya Mahāprabhu ha aparecido aquí, en Nīlācala [Jagannātha Purī], para espiritualizar todo este mundo material inerte.»