Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 115

Text 115

Текст

Text

сахадже джад̣а-джагатера четана кара̄ите
нӣла̄чале маха̄прабху хаила̄ а̄вирбхӯте”
sahaje jaḍa-jagatera cetana karāite
nīlācale mahāprabhu hailā āvirbhūte

Пословный перевод

Synonyms

сахадже — естественно; джад̣а-джагатера — безжизненному материальному миру; четана кара̄ите — даровать духовное сознание; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ а̄вирбхӯте — явился.

sahaje — naturally; jaḍa-jagatera — the dull material world; cetana karāite — to inspire to spiritual consciousness; nīlācale — at Jagannātha Purī; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā āvirbhūte — has appeared.

Перевод

Translation

«Шри Чайтанья Махапрабху явился здесь, в Нилачале [Джаганнатха-Пури], чтобы вдохнуть жизнь в этот мертвый материальный мир».

“Śrī Caitanya Mahāprabhu has appeared here in Nīlācala [Jagannātha Purī] to spiritualize the entire dull material world.”