Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 100

Text 100

Текст

Texto

а̄дау туми ш́уна, йади тома̄ра мана ма̄не
па̄чхе маха̄прабхуре табе кара̄иму ш́раван̣е
ādau tumi śuna, yadi tomāra mana māne
pāche mahāprabhure tabe karāimu śravaṇe

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄дау — вначале; туми — ты; ш́уна — послушай; йади — если; тома̄ра мана ма̄не — ты признаешь; па̄чхе — затем; маха̄прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; табе — тогда; кара̄иму ш́раван̣е — я попрошу послушать.

ādau — al principio; tumi — tú; śuna — escucha; yadi — si; tomāra mana māne — tú aceptas; pāche — a continuación; mahāprabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; tabe — entonces; karāimu śravaṇe — pediré que escuche.

Перевод

Traducción

«Сначала ты послушай эту пьесу, и, если ты одобришь ее, я попрошу, чтобы ее послушал Шри Чайтанья Махапрабху».

«Primero escúchala tú, y si tu mente la considera aceptable, le pediré a Śrī Caitanya Mahāprabhu que la escuche.»