Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 78

Text 78

Текст

Texto

тома̄ра ш́арӣра — мора прадха̄на ‘са̄дхана’
э ш́арӣре са̄дхиму а̄ми баху прайоджана
tomāra śarīra — mora pradhāna ‘sādhana’
e śarīre sādhimu āmi bahu prayojana

Пословный перевод

Palabra por palabra

тома̄ра ш́арӣра — твое тело; мора — Мое; прадха̄на — главное; са̄дхана — орудие; э ш́арӣре — этим телом; са̄дхиму — выполню; а̄ми — Я; баху — много; прайоджана — задач.

tomāra śarīra — tu cuerpo; mora — Mío; pradhāna — principal; sādhana — instrumento; e śarīre — con ese cuerpo; sādhimu — llevaré a cabo; āmi — Yo; bahu — muchas; prayojana — cosas necesarias.

Перевод

Traducción

«Твое тело — это Мое главное орудие для осуществления многих важных целей. С его помощью Я собираюсь сделать очень многое».

«Tu cuerpo es Mi principal instrumento para realizar muchas funciones importantes. Con tu cuerpo llevaré a cabo muchas cosas.