Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 76

Text 76

Текст

Texto

прабху кахе, — “тома̄ра деха мора ниджа-дхана
туми море карийа̄чха а̄тма-самарпан̣а
prabhu kahe, — “tomāra deha mora nija-dhana
tumi more kariyācha ātma-samarpaṇa

Пословный перевод

Palabra por palabra

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; тома̄ра деха — твое тело; мора — Моя; ниджа-дхана — личная собственность; туми — ты; море — Мне; карийа̄чха а̄тма-самарпан̣а — полностью вручил себя.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dice; tomāra deha — tu cuerpo; mora — Mía; nija-dhana — propiedad personal; tumi — tú; more — a Mí; kariyācha — has hecho; ātma-samarpaṇa — entrega completa.

Перевод

Traducción

Господь Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Твое тело принадлежит Мне. Ты уже предался Мне, поэтому у тебя не осталось никаких прав на свое тело».

El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Tu cuerpo es propiedad Mía. Tú ya te has entregado a Mí. Por lo tanto, no sigas pretendiendo ningún derecho sobre tu cuerpo.