Skip to main content

ТЕКСТ 72

Text 72

Текст

Verš

эта ш́уни’ сана̄танера хаила чаматка̄ра
прабхуре на̄ бха̄йа мора маран̣а-вича̄ра
eta śuni’ sanātanera haila camatkāra
prabhure nā bhāya mora maraṇa-vicāra

Пословный перевод

Synonyma

эта ш́уни’ — услышав это; сана̄танера — у Санатаны Госвами; хаила чаматка̄ра — возникло удивление; прабхуре на̄ бха̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху не одобряет; мора — мое; маран̣а-вича̄ра — намерение совершить самоубийство.

eta śuni' — když to vyslechl; sanātanera — Sanātany Gosvāmīho; haila camatkāra — bylo překvapení; prabhure bhāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu neschvaluje; mora — moje; maraṇa-vicāra — rozhodnutí spáchat sebevraždu.

Перевод

Překlad

Санатана Госвами был очень удивлен, услышав это. Он понял, что Шри Чайтанья Махапрабху не одобряет его решение совершить самоубийство.

Když to Sanātana Gosvāmī slyšel, nesmírně ho to překvapilo. Pochopil: „Śrī Caitanya Mahāprabhu příliš neoceňuje moje rozhodnutí spáchat sebevraždu.“