Skip to main content

ТЕКСТ 6

Text 6

Текст

Texto

нирведа ха-ила патхе, карена вичра
‘нӣча-джти, деха мора — атйанта асра
nirveda ha-ila pathe, karena vicāra
‘nīca-jāti, deha mora — atyanta asāra

Пословный перевод

Synonyms

нирведа ха-ила — возникло отчаяние; патхе — в пути; карена вичра — думал; нӣча-джти — низкой касты; деха мора — мое тело; атйанта — полностью; асра — бесполезное для преданного служения.

nirveda ha-ila — había desánimo; pathe — en el camino; karena vicāra — él pensaba; nīca-jāti — de casta baja; deha mora — mi cuerpo; atyanta — completamente; asāra — inútil para el servicio devocional.

Перевод

Translation

В отчаянии Санатана Госвами думал: «Я и так принадлежу к низкой касте, а теперь еще тело мое стало непригодным для преданного служения».

Muy desanimado, Sanātana Gosvāmī pensaba: «Pertenezco a una casta baja, y mi cuerpo es inútil para el servicio devocional.