Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 39

Text 39

Текст

Text

саба ра̄три крандана кари’ каила джа̄гаран̣а
пра̄тах̣-ка̄ле а̄ма̄-дун̇ха̄йа каила ниведана
saba rātri krandana kari’ kaila jāgaraṇa
prātaḥ-kāle āmā-duṅhāya kaila nivedana

Пословный перевод

Synonyms

саба ра̄три — всю ночь; крандана кари’ — рыдая; каила джа̄гаран̣а — бодрствовал; пра̄тах̣-ка̄ле — утром; а̄ма̄-дун̇ха̄йа — нас двоих; каила ниведана — попросил.

saba rātri — throughout the whole night; krandana — crying; kari’ — doing; kaila jāgaraṇa — remained awake; prātaḥ-kāle — in the morning; āmā-duṅhāya — to the two of us; kaila — made; nivedana — submission.

Перевод

Translation

«Он всю ночь не спал и плакал. Утром он пришел к нам с такой просьбой».

“He stayed up all night and cried. In the morning, he came to us and submitted the following plea.