Skip to main content

ТЕКСТ 222

Text 222

Текст

Texto

а̄ра йата грантха каила̄, та̄ха̄ ке каре ган̣ана
‘мадана-гопа̄ла-говиндера сева̄’-прака̄ш́ана
āra yata grantha kailā, tāhā ke kare gaṇana
‘madana-gopāla-govindera sevā’-prakāśana

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄ра йата — сколько других; грантха — книг; каила̄ — составил; та̄ха̄ — то; ке каре ган̣ана — кто перечислит; мадана-гопа̄ла — Божеству Мадана-Мохана; говиндера — Божеству Шри Говинды; сева̄ — служения; прака̄ш́ана — объяснение.

āra yata — todos los demás; grantha — libros; kailā — redactó; tāhā — que; ke kare gaṇana — quién puede enumerar; madana-gopāla — la Deidad llamada Madana-mohana; govindera — de la Deidad llamada Śrī Govinda; sevā — el servicio; prakāśana — muestra.

Перевод

Traducción

Шрила Санатана Госвами также написал много других книг. Кто способен перечислить их все? Главная цель этих книг — показать нам, как полюбить Мадана-Мохана и Говиндаджи.

Śrīla Sanātana Gosvāmī redactó muchos otros libros. ¿Quién podría enumerarlos? El principio básico de todos esos libros es mostrarnos cómo amar a Madana-mohana y a Govindajī.

Комментарий

Significado

В «Бхакти-ратнакаре» перечислены следующие книги Санатаны Госвами: 1) «Брихад-Бхагаватамрита», 2) «Хари-бхакти-виласа» и комментарий к ней под названием «Диг-даршини», 3) «Лила-става» и 4) комментарий к Десятой песни «Шримад-Бхагаватам» под названием «Вайшнава-тошани». Санатана Госвами написал большое число книг, и все они объясняют, как следует служить главным Божествам Вриндавана — Говинде и Мадана-Гопале. Позже во Вриндаване были установлены также другие Божества, что сделало это место еще более важным.

El Bhakti-ratnākara cita los siguientes libros de Śrīla Sanātana Gosvāmī: (1) el Bṛhad-bhāgavatāmṛta, (2) el Hari-bhakti-vilāsa y su comentario Dig-darśinī, (3) el Līlā-stava, y (4) el comentario Vaiṣṇava-toṣaṇī del Décimo Canto del Śrīmad-Bhāgavatam. Sanātana Gosvāmī escribió muchísimos libros, todos ellos dedicados a explicar la forma de servir a las Deidades principales de Vṛndāvana, Govinda y Madana-gopāla. Con el tiempo, se fueron instalando más Deidades, y la importancia de Vṛndāvana aumentó.