ТЕКСТ 222

Text 222

Текст

Verš

а̄ра йата грантха каила̄, та̄ха̄ ке каре ган̣ана
‘мадана-гопа̄ла-говиндера сева̄’-прака̄ш́ана

āra yata grantha kailā, tāhā ke kare gaṇana
‘madana-gopāla-govindera sevā’-prakāśana

Пословный перевод

Synonyma

а̄ра йата — сколько других; грантха — книг; каила̄ — составил; та̄ха̄ — то; ке каре ган̣ана — кто перечислит; мадана-гопа̄ла — Божеству Мадана-Мохана; говиндера — Божеству Шри Говинды; сева̄ — служения; прака̄ш́ана — объяснение.

āra yata — všechny ostatní, které; grantha — knihy; kailā — sepsal; tāhā — to; ke kare gaṇana — kdo dokáže vyčíslit; madana-gopāla — Božstvo jménem Madana-mohana; govindera — Božstva jménem Śrī Govinda; sevā — služby; prakāśana — projevení.

Перевод

Překlad

Шрила Санатана Госвами также написал много других книг. Кто способен перечислить их все? Главная цель этих книг — показать нам, как полюбить Мадана-Мохана и Говиндаджи.

Śrīla Sanātana Gosvāmī také sestavil mnoho dalších knih. Kdo je dokáže spočítat? Základním principem všech těchto knih je ukázat nám, jak milovat Madana-mohana a Govindajīho.

Комментарий

Význam

В «Бхакти-ратнакаре» перечислены следующие книги Санатаны Госвами: 1) «Брихад-Бхагаватамрита», 2) «Хари-бхакти-виласа» и комментарий к ней под названием «Диг-даршини», 3) «Лила-става» и 4) комментарий к Десятой песни «Шримад-Бхагаватам» под названием «Вайшнава-тошани». Санатана Госвами написал большое число книг, и все они объясняют, как следует служить главным Божествам Вриндавана — Говинде и Мадана-Гопале. Позже во Вриндаване были установлены также другие Божества, что сделало это место еще более важным.

Bhakti-ratnākara se odkazuje na následující knihy Śrīly Sanātany Gosvāmīho: (1) Bṛhad-bhāgavatāmṛta, (2) Hari-bhakti-vilāsa a její komentář zvaný Dig-darśinī, (3) Līlā-stava a (4) komentář k desátému zpěvu Śrīmad-Bhāgavatamu známý jako Vaiṣṇava-toṣaṇī. Sanātana Gosvāmī sestavil velké množství knih s cílem vysvětlit, jak sloužit hlavním Božstvům Vrindávanu – Govindovi a Madana-gopālovi. Později byla postupně instalována další Božstva a důležitost Vrindávanu vzrostla.