Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 202

Text 202

Текст

Verš

декхи’ харида̄са мане хаила̄ чаматка̄ра
прабхуре кахена, — “эи бхан̇гӣ йе тома̄ра
dekhi’ haridāsa mane hailā camatkāra
prabhure kahena, — “ei bhaṅgī ye tomāra

Пословный перевод

Synonyma

декхи’ — увидев; харида̄са — Харидас Тхакур; мане — в уме; хаила̄ чаматка̄ра — поразился; прабхуре кахена — говорит Господу; эи — это; бхан̇гӣ — трансцендентное деяние; йе — которое; тома̄ра — Твое.

dekhi' — když to viděl; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; mane — v mysli; hailā camatkāra — žasl; prabhure kahena — promluvil k Pánu; ei — toto; bhaṅgī — transcendentální čin; ye — jenž; tomāra — Tvůj.

Перевод

Překlad

Увидев это преображение, Харидас Тхакур поразился. Взволнованный, он сказал Господу: «Это Твоя лила».

Když Haridāsa Ṭhākura viděl tu změnu, s úžasem Pánovi řekl: „To je Tvoje zábava.“