Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 180

Text 180

Текст

Verš

эи ла̄ги’ тома̄ тйа̄га карите на̄ йуйа̄йа
гхр̣н̣а̄-буддхи кари йади, ниджа-дхарма йа̄йа”
ei lāgi’ tomā tyāga karite nā yuyāya
ghṛṇā-buddhi kari yadi, nija-dharma yāya”

Пословный перевод

Synonyma

эи ла̄ги’ — поэтому; тома̄ — тебя; тйа̄га карите — отвергнуть; на̄ йуйа̄йа — не подобает; гхр̣н̣а̄-буддхи кари — отношусь с отвращением; йади — если; ниджа-дхарма йа̄йа — уклоняюсь от Своей обязанности.

ei lāgi' — z toho důvodu; tomā — tebe; tyāga karite — odmítnout; nā yuyāya — nehodí se; ghṛṇā-buddhi kari — přistupuji se záští; yadi — pokud; nija-dharma yāya — odchyluji se od své povinnosti.

Перевод

Překlad

«По этой причине Я не могу тебя отвергнуть. Если бы Я испытывал к тебе отвращение, Я нарушил бы Свои обеты».

„Z toho důvodu tě nemohu zavrhnout. Kdybych k tobě choval zášť, odchýlil bych se od své předepsané povinnosti.“