Skip to main content

ТЕКСТ 95

Text 95

Текст

Text

харида̄сера гун̣а-ган̣а — асан̇кхйа, апа̄ра
кеха кона ам̇ш́е варн̣е, на̄хи па̄йа па̄ра
haridāsera guṇa-gaṇa — asaṅkhya, apāra
keha kona aṁśe varṇe, nāhi pāya pāra

Пословный перевод

Synonyms

харида̄сера гун̣а-ган̣а — трансцендентные качества Харидаса Тхакура; асан̇кхйа — бесчисленные; апа̄ра — неизмеримые; кеха — кто-либо; кона ам̇ш́е — какую-либо часть; варн̣е — описывает; на̄хи па̄йа па̄ра — не может достичь предела.

haridāsera guṇa-gaṇa — the stock of transcendental qualities of Haridāsa Ṭhākura; asaṅkhya — innumerable; apāra — unfathomed; keha — someone; kona aṁśe — some part; varṇe — describes; nāhi pāya pāra — cannot reach the limit.

Перевод

Translation

Трансцендентные качества Харидаса Тхакура бесчисленны и непостижимы. Кто-то может описать некоторые из его качеств, но перечислить их все невозможно.

The transcendental qualities of Haridāsa Ṭhākura are innumerable and unfathomable. One may describe a portion of them, but to count them all is impossible.