Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 89

Text 89

Текст

Verš

эта ш́уни’ прабхура мане чаматка̄ра хаила
‘мора гӯд̣ха-лӣла̄ харида̄са кемане джа̄нила?’
eta śuni’ prabhura mane camatkāra haila
‘mora gūḍha-līlā haridāsa kemane jānila?’

Пословный перевод

Synonyma

эта ш́уни’ — услышав это; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мане — в уме; чаматка̄ра хаила — было удивление; мора — Мои; гӯд̣ха-лӣла̄ — сокровенные игры; харида̄са — Харидас; кемане — как; джа̄нила — постиг.

eta śuni' — když to slyšel; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mane — v mysli; camatkāra haila — byl údiv; mora — Moje; gūḍha-līlā — důvěrné zábavy; haridāsa — Haridāsa; kemane — jak; jānila — pochopil.

Перевод

Překlad

Услышав это, Шри Чайтанья Махапрабху был поражен. «Таковы в действительности Мои сокровенные игры, — думал Он. — Как Харидасу удалось постичь их?»

Śrī Caitanya Mahāprabhu užasl, když to slyšel, a pomyslel si: „Toto jsou ve skutečnosti Mé velmi důvěrné zábavy. Jak je mohl Haridāsa pochopit?“