Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 258

Text 258

Текст

Verš

кр̣шн̣а-на̄ма деха’ туми море кара дханйа̄
а̄ма̄ре бха̄са̄йа йаичхе эи према-ванйа̄
kṛṣṇa-nāma deha’ tumi more kara dhanyā
āmāre bhāsāya yaiche ei prema-vanyā

Пословный перевод

Synonyma

кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; деха’ — пожалуйста, дай; туми — ты; море — меня; кара дханйа̄ — сделай счастливой; а̄ма̄ре — меня; бха̄са̄йа — заставь плавать; йаичхе — чтобы; эи — это; према-ванйа̄ — наводнение экстатической любви к Господу Кришне.

kṛṣṇa nāma — svaté jméno Pána Kṛṣṇy; deha' — prosím dej; tumi — ty; more — mě; kara dhanyā — učiň šťastnou; āmāre — mě; bhāsāya — způsobí, že budu unášena; yaiche — aby; ei — tato; prema-vanyā — záplava extatické lásky k Pánu Kṛṣṇovi.

Перевод

Překlad

«Пожалуйста, осчастливь меня: дай мне святое имя Кришны, чтобы наводнение любви к Богу, устроенное Шри Чайтаньей Махапрабху, унесло и меня».

„Dej mi prosím svaté jméno Kṛṣṇy a tak mě učiň šťastnou, abych také mohla být unášena záplavou lásky k Bohu, kterou započal Śrī Caitanya Mahāprabhu.“