Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 244

Text 244

Текст

Texto

кӣртана карите а̄си’ пра̄тах̣-ка̄ла хаила
пра̄тах̣-ка̄ла декхи’ на̄рӣ ут̣хийа̄ чалила
kīrtana karite āsi’ prātaḥ-kāla haila
prātaḥ-kāla dekhi’ nārī uṭhiyā calila

Пословный перевод

Palabra por palabra

кӣртана карите — повторяя и повторяя; а̄си’ — придя; пра̄тах̣-ка̄ла — утро; хаила — появилось; пра̄тах̣-ка̄ла декхи’ — видя наступление утра; на̄рӣ — женщина; ут̣хийа̄ чалила — встала и ушла.

kīrtana karite — rezar sin cesar; āsi’ — viniendo; prātaḥ-kāla — la mañana; haila — apareció; prātaḥ-kāla dekhi’ — al ver la luz del alba; nārī — la mujer; uṭhiyā calila — se levantó y se fue.

Перевод

Traducción

Так он повторял святое имя без остановки, пока не наступило утро, а когда женщина увидела, что уже рассвело, она поднялась и ушла.

Haridāsa rezó sin cesar hasta que llegó la mañana. Al ver la luz del alba, la mujer se levantó y se fue.