Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 230

Text 230

Текст

Text

джйотсна̄ватӣ ра̄три, даш́а дик сунирмала
ган̇га̄ра лахарӣ джйотсна̄йа каре джхала-мала
jyotsnāvatī rātri, daśa dik sunirmala
gaṅgāra laharī jyotsnāya kare jhala-mala

Пословный перевод

Synonyms

джйотсна̄ватӣ — залитая лунным светом; ра̄три — ночь; даш́а дик — десять сторон света; су-нирмала — очень четкие и светлые; ган̇га̄ра лахарӣ — волны Ганги; джйотсна̄йа — в свете луны; каре джхала-мала — сверкали.

jyotsnāvatī — full of moonlight; rātri — the night; daśa dik — ten directions; su-nirmala — very clear and bright; gaṅgāra laharī — the waves of the Ganges; jyotsnāya — in the moonlight; kare jhala-mala — appear dazzling.

Перевод

Translation

Ночь была залита лунным светом, который серебрил волны Ганги. Все вокруг было ярко освещено.

The night was full of moonlight, which made the waves of the Ganges look dazzling. All directions were clear and bright.