Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 173

Text 173

Текст

Text

т̣ха̄кура декхи’ дуи бха̄и каила̄ абхйуттха̄на
па̄йа пад̣и’ а̄сана дила̄ карийа̄ самма̄на
ṭhākura dekhi’ dui bhāi kailā abhyutthāna
pāya paḍi’ āsana dilā kariyā sammāna

Пословный перевод

Synonyms

т̣ха̄кура декхи’ — увидев Харидаса Тхакура; дуи бха̄и — двое братьев; каила̄ абхйуттха̄на — встали; па̄йа пад̣и’ — упав к его лотосным стопам; а̄сана дила̄ — предложили место; карийа̄ самма̄на — с большим почтением.

ṭhākura dekhi’ — seeing Haridāsa Ṭhākura; dui bhāi — the two brothers; kailā abhyutthāna — stood up; pāya paḍi’ — falling at the lotus feet; āsana dilā — offered a sitting place; kariyā sammāna — with great respect.

Перевод

Translation

Увидев Харидаса Тхакура, двое братьев тут же встали и распростерлись у его лотосных стоп. Затем с большим уважением они усадили его на почетное место.

Seeing Haridāsa Ṭhākura, the two brothers immediately stood up and fell at his lotus feet. Then with great respect they offered him a place to sit.