Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 159

Text 159

Текст

Text

дасйу-вр̣тти каре ра̄мачандра ра̄джа̄ре на̄ дейа кара
круддха хан̃а̄ млеччха уджира а̄ила та̄ра гхара
dasyu-vṛtti kare rāmacandra rājāre nā deya kara
kruddha hañā mleccha ujira āila tāra ghara

Пословный перевод

Synonyms

дасйу-вр̣тти — мошенничество; каре — совершает; ра̄мачандра — Рамачандра; ра̄джа̄ре — правительству; на̄ — не; дейа — платит; кара — налог; круддха хан̃а̄ — прогневанный; млеччха — мусульманский; уджира — советник; а̄ила — пришел; та̄ра гхара — в его дом.

dasyu-vṛtti — the business of a thief; kare — does; rāmacandra — Rāmacandra; rājāre — to the government; nā — does not; deya — pay; kara — tax; kruddha hañā — being angry; mleccha — the Muslim; ujira — minister; āila — came; tāra ghara — to his house.

Перевод

Translation

Рамачандра Хан мошенничал, ибо уклонялся от уплаты налогов правительству. Вскоре к нему в дом пожаловал разгневанный мусульманин-казначей.

Rāmacandra Khān’s business was questionable, for he tried to avoid paying income tax to the government. Therefore the government’s minister of finance was angry and came to his residence.