ТЕКСТ 134
Text 134
Текст
Verš
сеи-дина йа̄ита̄ма э-стха̄на чха̄д̣ийа̄
тина дина рахила̄н̇а тома̄ ниста̄ра ла̄гийа̄
тина дина рахила̄н̇а тома̄ ниста̄ра ла̄гийа̄
sei-dina yāitāma e-sthāna chāḍiyā
tina dina rahilāṅa tomā nistāra lāgiyā
tina dina rahilāṅa tomā nistāra lāgiyā
Пословный перевод
Synonyma
Перевод
Překlad
«В тот самый день, когда Рамачандра Хан стал строить козни против меня, я собирался навсегда уйти отсюда, но, поскольку ты пришла ко мне, я остался здесь на три дня, чтобы спасти тебя».
„Mohl jsem toto místo opustit hned ten den, kdy proti mě Rāmacandra Khān zosnoval své spiknutí. Protože jsi však za mnou přišla ty, ještě tři dny jsem zůstal, abych tě vysvobodil.“