Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 131

Text 131

Текст

Text

дан̣д̣ават хан̃а̄ пад̣е т̣ха̄кура-чаран̣е
ра̄мачандра-кха̄н̇нера катха̄ каила ниведане
daṇḍavat hañā paḍe ṭhākura-caraṇe
rāmacandra-khāṅnera kathā kaila nivedane

Пословный перевод

Synonyms

дан̣д̣ават хан̃а̄ — в земном поклоне; пад̣е — упала; т̣ха̄кура-чаран̣е — к лотосным стопам Харидаса Тхакура; ра̄мачандра-кха̄н̇нера — Рамачандры Хана; катха̄ — о замысле; каила — сделала; ниведане — рассказ.

daṇḍavat hañā — offering obeisances; paḍe — she fell down; ṭhākura-caraṇe — at the lotus feet of Haridāsa Ṭhākura; rāmacandra-khāṅnera — of Rāmacandra Khān; kathā — policy; kaila — did; nivedane — submission.

Перевод

Translation

Очистившаяся от скверны, блудница упала к стопам Харидаса Тхакура и призналась, что пыталась соблазнить его по приказу Рамачандры Хана.

The prostitute, now purified, fell at the lotus feet of Haridāsa Ṭhākura and confessed that Rāmacandra Khān had appointed her to pollute him.