Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 129

Text 129

Текст

Verš

‘на̄ма пӯрн̣а хабе а̄джи’, — бале харида̄са
‘табе пӯрн̣а кариму а̄джи тома̄ра абхила̄ша’
‘nāma pūrṇa habe āji’, — bale haridāsa
‘tabe pūrṇa karimu āji tomāra abhilāṣa’

Пословный перевод

Synonyma

на̄ма — повторение святого имени; пӯрн̣а — оконченное; хабе — будет; а̄джи — сегодня; бале харида̄са — сказал Харидас Тхакур; табе — тогда; пӯрн̣а кариму — удовлетворю; а̄джи — сегодня; тома̄ра абхила̄ша — твои желания.

nāma — zpívání svatého jména; pūrṇa — úplné; habe — bude; āji — dnes; bale haridāsa — Haridāsa Ṭhākura řekl; tabe — potom; pūrṇa karimu — uspokojím; āji — dnes; tomāra abhilāṣa — tvoje touhy.

Перевод

Překlad

«Сегодня я смогу закончить повторение святого имени, — сказал ей Харидас Тхакур. — И тогда я удовлетворю твои желания».

Haridāsa Ṭhākura jí řekl: „Dnes již své zpívání dokončím a potom uspokojím tvé touhy.“