Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣл » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 112

Text 112

Текст

Text

“хкура, туми — парама-сундара, пратхама йаувана
том декхи’ кон нрӣ дхарите пре мана?
“ṭhākura, tumi — parama-sundara, prathama yauvana
tomā dekhi’ kon nārī dharite pāre mana?

Пословный перевод

Synonyms

хкура — о великий преданный, ачарья; туми — ты; парама-сундара — замечательно сложенный; пратхама йаувана — в расцвете юности; том декхи’ — видя тебя; кон нрӣ — какая женщина; дхарите пре — сможет совладать; мана — со своим умом.

ṭhākura — O great devotee ācārya; tumi — you; parama-sundara — very beautifully constructed; prathama yauvana — the beginning of youth; tomā dekhi’ — seeing you; kon nārī — what woman; dharite pāre — can control; mana — her mind.

Перевод

Translation

«Мой дорогой Тхакур! О великий проповедник и преданный! Ты так красиво сложен, твоя юность только началась! Какая женщина способна устоять перед тобой?»

“My dear Ṭhākura, O great preacher, great devotee, you are so beautifully built, and your youth is just beginning. Who is the woman who could control her mind after seeing you?