Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 111

Text 111

Текст

Text

ан̇га угха̄д̣ийа̄ декха̄и васила̄ дуйа̄ре
кахите ла̄гила̄ кичху сумадхура сваре
aṅga ughāḍiyā dekhāi vasilā duyāre
kahite lāgilā kichu sumadhura svare

Пословный перевод

Synonyms

ан̇га угха̄д̣ийа̄ — открыв часть своего тела; декха̄и — видимую; васила̄ — уселась; дуйа̄ре — на пороге; кахите ла̄гила̄ — начала говорить; кичху — нечто; су-мадхура сваре — сладким голосом.

aṅga ughāḍiyā — exposing part of her body; dekhāi — visible; vasilā — sat down; duyāre — on the threshold of the door; kahite lāgilā — began to speak; kichu — something; su-madhura svare — in very sweet language.

Перевод

Translation

Выставив напоказ оголенную часть тела, она уселась на пороге хижины и заговорила с ним сладким голосом.

Exposing part of her body to his view, she sat down on the threshold of the door and spoke to him in very sweet words.