Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 17

Text 17

Текст

Text

анека-локера ва̄н̃чха̄ — анека-прака̄ра
кр̣па̄те карила анека-на̄мера прача̄ра
aneka-lokera vāñchā — aneka-prakāra
kṛpāte karila aneka-nāmera pracāra

Пословный перевод

Synonyms

анека-локера — многих людей; ва̄н̃чха̄ — желания; анека-прака̄ра — разного рода; кр̣па̄те — по Твоей милости; карила — Ты сделал; анека — различных; на̄мера — святых имен; прача̄ра — распространение.

aneka-lokera — of many persons; vāñchā — the desires; aneka-prakāra — of many varieties; kṛpāte — by Your mercy; karila — You have done; aneka — various; nāmera — of the holy names; pracāra — broadcasting.

Перевод

Translation

«Поскольку у разных людей разные желания, Ты милостиво открыл им Свои различные святые имена».

“Because people vary in their desires, You have distributed various holy names by Your mercy.