ТЕКСТ 14
Text 14
Текст
Texto
кр̣шн̣а-премодгама, према̄мр̣та-а̄сва̄дана
кр̣шн̣а-пра̄пти, сева̄мр̣та-самудре маджджана”
кр̣шн̣а-пра̄пти, сева̄мр̣та-самудре маджджана”
kṛṣṇa-premodgama, premāmṛta-āsvādana
kṛṣṇa-prāpti, sevāmṛta-samudre majjana
kṛṣṇa-prāpti, sevāmṛta-samudre majjana
Пословный перевод
Palabra por palabra
кр̣шн̣а-према-удгама — пробуждение любви к Кришне; према-амр̣та-а̄сва̄дана — вкушение трансцендентного блаженства любви к Кришне; кр̣шн̣а-пра̄пти — обретение лотосных стоп Кришны; сева̄-амр̣та — нектара служения; самудре — в океан; маджджана — погружаясь.
Перевод
Traducción
«Повторение святого имени позволяет пробудить любовь к Кришне и вкусить нектар трансцендентного блаженства. В конце концов тот, кто произносит святое имя Кришны, вступает в общение с Ним и начинает служить Ему, погружаясь в великий океан любви».
«El resultado de cantar es que se despierta el amor por Kṛṣṇa y se saborea bienaventuranza trascendental. Al final, el devoto obtiene la compañía de Kṛṣṇa y se ocupa en Su servicio devocional, como si se sumergiese en un gran océano de amor.»