Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 50

Text 50

Текст

Texto

табе ш́ива̄нанда та̄н̇ре сакала кахила̄
‘а̄сиба а̄джн̃а̄ дила̄ прабху кене на̄ а̄ила̄?’
tabe śivānanda tāṅre sakala kahilā
‘āsiba ājñā dilā prabhu kene nā āilā?’

Пословный перевод

Palabra por palabra

табе — тогда; ш́ива̄нанда — Шивананда; та̄н̇ре — Нрисимхананде; сакала кахила̄ — все рассказал; а̄сиба — Я приду; а̄джн̃а̄ дила̄ — пообещал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кене — почему; на̄ а̄ила̄ — не пришел.

tabe — entonces; śivānanda — Śivānanda; tāṅre — a Nṛsiṁhānanda; sakala kahilā — dijo todo; āsiba — Yo vendré; ājñā dilā — prometió; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kene — por qué; nā āilā — no ha venido.

Перевод

Traducción

Шивананда ответил ему: «Шри Чайтанья Махапрабху пообещал прийти. Почему же Его нет до сих пор?»

Śivānanda Sena le dijo entonces: «Śrī Caitanya Mahāprabhu prometió que vendría. ¿Por qué no ha venido entonces? ».