Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 19

Text 19

Текст

Text

аш́ру, кампа, стамбха, сведа, са̄ттвика вика̄ра
нирантара преме нр̣тйа, сагхана хун̇ка̄ра
aśru, kampa, stambha, sveda, sāttvika vikāra
nirantara preme nṛtya, saghana huṅkāra

Пословный перевод

Synonyms

аш́ру — слезы; кампа — дрожь; стамбха — оцепенение; сведа — пот; са̄ттвика вика̄ра — все эти трансцендентные признаки; нирантара — постоянно; преме нр̣тйа — танцуя в экстатической любви; са-гхана хун̇ка̄ра — звук, подобный грому.

aśru — tears; kampa — trembling; stambha — becoming stunned; sveda — perspiration; sāttvika vikāra — all such transcendental transformations; nirantara — continuously; preme nṛtya — dancing in ecstatic love; sa-ghana huṅkāra — a sound like that of a cloud.

Перевод

Translation

В нем постоянно проявлялись признаки трансцендентной любви. Он плакал, дрожал, цепенел, покрывался испариной, танцевал в любви к Богу и издавал громоподобные звуки.

He continuously exhibited bodily transformations of transcendental love. Thus he cried, trembled, became stunned, perspired, danced in love of Godhead and made sounds like those of a cloud.